{"id":9330,"date":"2026-04-16T13:27:05","date_gmt":"2026-04-16T11:27:05","guid":{"rendered":"https:\/\/dsmadrid.org\/technische-leitung\/"},"modified":"2026-10-28T15:37:15","modified_gmt":"2026-10-28T14:37:15","slug":"zustaendigkeit-fuer-spanische-behoerden","status":"publish","type":"page","link":"https:\/\/dsmadrid.org\/de\/wir\/zustaendigkeit-fuer-spanische-behoerden\/","title":{"rendered":"Zust\u00e4ndigkeit f\u00fcr spanische Beh\u00f6rden"},"content":{"rendered":"\t\t
\n\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t
\n\t\t
\n \t\t
\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t

Die Deutsche Schule Madrid ist als deutsche Auslandsschule in Spanien gem\u00e4\u00df dem K\u00f6niglichen Dekret 806\/1993 anerkannt. Diese Anerkennung erm\u00f6glicht unseren Sch\u00fclerinnen und Sch\u00fclern, w\u00e4hrend ihrer Schulzeit oder nach Abschluss ihrer Ausbildung in das spanische Bildungssystem zu wechseln, wenn sie ihren Bildungsweg in Spanien fortsetzen m\u00f6chten. Das Dekret schreibt die Benennung einer Ansprechperson innerhalb der Schulleitung vor, die von den deutschen Auslandsschulen mit der Zusammenarbeit mit den zust\u00e4ndigen Beh\u00f6rden im jeweiligen Land beauftragt wird.<\/p>\n

Die spanische Gesetzgebung sieht vor, dass alle Sch\u00fclerinnen und Sch\u00fcler, die unabh\u00e4ngig von ihrer Nationalit\u00e4t an in Spanien zugelassenen ausl\u00e4ndischen Schulen eingeschult sind, verpflichtend bestimmte F\u00e4cher in spanischer Sprache belegen m\u00fcssen: Spanische Sprache und Literatur sowie Geografie und Geschichte Spaniens.<\/p>\n

Diese F\u00e4cher gew\u00e4hrleisten die vollst\u00e4ndige akademische Anerkennung der an der Deutschen Schule Madrid absolvierten Ausbildung im spanischen Bildungssystem. Nach Abschluss der 10. Klasse k\u00f6nnen unsere Sch\u00fclerinnen und Sch\u00fcler dadurch die Anerkennung ihres Abschlusses als Graduado en Educaci\u00f3n Secundaria Obligatoria (ESO) beantragen. Nach dem Erwerb des Abiturs besteht au\u00dferdem die M\u00f6glichkeit, die Anerkennung als spanischer Bachiller zu beantragen.<\/p>\n

Im Bewusstsein dieser besonderen akademischen Rahmenbedingungen und des damit verbundenen kulturellen Reichtums bietet die Deutsche Schule Madrid eine umfassende Ausbildung in spanischer Sprache und Literatur sowie in Geografie, Geschichte und Kultur Spaniens \u2013 von der Grundschule bis zum Abitur. Der Unterricht wird von Lehrkr\u00e4ften erteilt, die im spanischen Bildungssystem qualifiziert oder vom spanischen Bildungsministerium entsprechend anerkannt sind. Dadurch gew\u00e4hrleisten wir eine fachlich fundierte, koh\u00e4rente und an den offiziellen Anforderungen ausgerichtete Ausbildung.<\/p>\n

Am Ende ihrer Schulzeit erwerben unsere Sch\u00fclerinnen und Sch\u00fcler das Deutsche Internationale Abitur. Dieser Abschluss er\u00f6ffnet ihnen unmittelbar den Zugang zu Hochschulen in Spanien, Deutschland und vielen weiteren L\u00e4ndern.<\/p>\n

Die Deutsche Schule Madrid steht f\u00fcr eine mehrsprachige und interkulturelle Bildung, in der die spanische Sprache und die kulturelle Vielfalt Spaniens einen festen und wesentlichen Platz einnehmen.<\/p>\n

Alle wichtigen Dokumente zum Zugang zu den spanischen Universit\u00e4ten sowie zu den Anpassungsregelungen f\u00fcr neue Sch\u00fclerinnen und Sch\u00fcler ohne Vorkenntnisse stehen in Phidias im Ordner \u201eDirecci\u00f3n T\u00e9cnica\u201c unter \u201eDocumentos de centro\u201c zur Verf\u00fcgung.<\/strong><\/p>\t\t\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\n<\/div>\n

\n
\n \t\t\t\"\"\/\t\t
\n \t\t
\n\t\t\t\t\tCristina Gim\u00e9nez-Reyna Munilla<\/span>\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\tTechnische Leiterin<\/span>\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\n<\/div>\n\n<\/div>\n
\n
\n
\n \t\t\t
<\/path><\/svg><\/div>\n\t\t\n<\/div>\n
\n \t\t
\n\t\t\t\t\tE-Mail<\/span>\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\tcristina.gimenez@dsmadrid.org<\/a><\/span>\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\n<\/div>\n\n<\/div>\n\n<\/div>\n\n<\/div>\n\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t
\n\t\t\t\t\t
\n\t\t
\n
\n\t\t\t\t\t
\n\t\t\n \t\t\t
<\/path><\/g><\/svg><\/div>\n\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\tAnpassungsregeln f\u00fcr Sch\u00fcler ohne spanische Kenntnisse<\/span>\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\n<\/a>\n\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\n<\/div>\n\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

Die Deutsche Schule Madrid ist als deutsche Auslandsschule in Spanien gem\u00e4\u00df dem K\u00f6niglichen Dekret 806\/1993 anerkannt. Diese Anerkennung erm\u00f6glicht unseren Sch\u00fclerinnen und Sch\u00fclern, w\u00e4hrend ihrer Schulzeit oder nach Abschluss ihrer Ausbildung in das spanische Bildungssystem zu wechseln, wenn sie ihren Bildungsweg in Spanien fortsetzen m\u00f6chten. Das Dekret schreibt die Benennung einer Ansprechperson innerhalb der Schulleitung […]<\/p>\n","protected":false},"author":1,"featured_media":0,"parent":0,"menu_order":0,"comment_status":"closed","ping_status":"closed","template":"elementor_header_footer","meta":{"_acf_changed":false,"footnotes":""},"class_list":["post-9330","page","type-page","status-publish","hentry"],"acf":[],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/dsmadrid.org\/de\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/9330","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/dsmadrid.org\/de\/wp-json\/wp\/v2\/pages"}],"about":[{"href":"https:\/\/dsmadrid.org\/de\/wp-json\/wp\/v2\/types\/page"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/dsmadrid.org\/de\/wp-json\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/dsmadrid.org\/de\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=9330"}],"version-history":[{"count":5,"href":"https:\/\/dsmadrid.org\/de\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/9330\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":12741,"href":"https:\/\/dsmadrid.org\/de\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/9330\/revisions\/12741"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/dsmadrid.org\/de\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=9330"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}