„El lenguaje en clase es como una herramienta que se utiliza mientras aún se está forjando.“

 

¿Qué es el DFU?

DFU son las siglas de „Deutschsprachiger Fachunterricht“, que se refiere a las asignaturas (no de idiomas) que se imparten en alemán: Biología, Química, Geografía, Ética, Historia, Informática, Arte, Matemáticas, Música, NaWi, Filosofía, Física, Religión y Deporte.

Para la mayoría de los alumnos y alumnas de secundaria del Colegio Alemán de Madrid el alemán no es la lengua materna. Eso significa que el idioma para comunicarse es al mismo tiempo el idioma a aprender – el aprender los contenidos de la asignatura y el aprender el idioma están inseparablemente unidos. Por eso el DFU también es importante para los alumnos cuya lengua materna es el alemán, ya que el DFU potencia y amplia las competencias idiomáticas generales y específicas de la asignatura.

¿Cómo se trabaja en el DFU?

  • El lenguaje del profesor se ralentiza y simplifica.
  • A los alumnos y alumnas se les ofrecen ayudas lingüísticas.
  • Se trabaja con mayor intensidad con métodos lectivos centrados en el alumno.
  • También encuentran cobijo en el DFU ejercicios lingüisticos en sentido amplio.
  • Las formas de representación de los contenidos lectivos son variadas.

 

Daniel Alpañés

Christina Bögel

Christina Bögel

Daniel Alpañés

Ejemplos de Enseñanza específica en alemán en el DSM